Monatoj vintraj

tre longe sin etendas:

ne tiam longe

kiom minutoj nunaj

kiam mi vin atendas.

---

Les mois hivernaux

très longuement s’étendent :

pas si longuement

que toutes ces minutes

maintenant que je t’attends.

---

William Auld

(Essai de traduction de l'espéranto vers le français en respectant la structure 5-7-5-7-7 des 31 syllabes du tanka)